1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[Wasser gurgelt]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[unheimliche Musik spielt]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[leise Lautäußerung]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[unheimliche Musik geht weiter]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[gedämpft] Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[angespannte Musik erklingt]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[Donnergrollen]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[Regen prasselt]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Hände hoch, wer es wissen will
Was ist mit meinem Arm passiert?
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Okay, okay! Leg sie weg.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Einfach verdammt angeberisch!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Nein, ich habe es in der Türkei gelassen
damals im Jahr '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Ich rannte
zurück zum Unterstand
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
mit Percy Sullivan auf meinem Rücken
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
als eine Granate platzte
direkt neben uns.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Ich habe meinen Arm am Ellenbogen verloren,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy verlor den Kopf
am Hals.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Ziemlich bald, Jungs
wird in den Krieg segeln.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Und an diesem Ort,
Es gibt keinen König,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
kein Land,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
Und es gibt keine verdammte Ehre.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Es gibt nur dich.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Und deine Kumpels.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Nun, das haben Sie
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
vier Stunden
um zurück ins Lager zu kommen.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Und wenn einer von euch
ist sogar eine Minute zu spät,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
Du wirst es immer wieder tun
bis du es richtig hinbekommst!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Jetzt fall raus
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
und loslaufen.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Was zum Teufel bist du?
Warten auf einfache Idioten?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Heb deine Füße hoch und renn,
Ihr Bastarde! Laufen!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [Unteroffizier] Komm schon! Laufen!
- [Soldaten schreien undeutlich]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[Soldat 1] Steh auf, Kumpel!
Aufstehen!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [Soldat 1] Komm schon!
- [schreit weiter]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [Soldat 1] Komm schon!
- [Soldat 2] Kommt schon, Jungs!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Aufleuchten!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Aufleuchten. Komm da hoch! Aufstehen!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[undeutliches Geschrei]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Komm schon, Jungs!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Bewegt euch, ihr Bastarde! Aufleuchten!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Aufleuchten!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[grunzt]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[keucht]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[Soldat 3]
Kumpel, hilf uns.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[stöhnt]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Verdammter Idiot!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[grunzt]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[Soldat in der Ferne]
Kommt schon, Jungs! Lass uns gehen!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Aufleuchten! Bewegen Sie es!
- Komm schon, beweg es!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[grunzt]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[schreit]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hey! Hey! Hey!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Helfen!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[angespannte Musik baut sich auf]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[sich anstrengen]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[angespannte Musik geht weiter]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[hustet und stottert]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Hier. Hier.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Dir geht es gut,
Dir geht es gut.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Atme einfach. Setz dich auf.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Geht es dir gut?
- [Soldat 4] Oi!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Ihr zwei seid verdammt noch mal dran
und beweg dich!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Wir kommen!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Nun, verdammt noch mal,
Dunkler!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Richtig, hör zu.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Ich werde humpeln
Dein Rucksack für dich, alles klar?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Okay. Auf geht's.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Du musst aufstehen,
Du musst rennen.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Geht es dir gut?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Danke. Ich bin Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Löwe. Bewegen.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[Männer grunzen und keuchen]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Komm schon, fick dich!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Lauf weiter!
- [überlappendes Geschrei]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[ausgelassenes Geschrei, Jubel]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Zehn, neun, acht,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
sieben, sechs, fünf,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
vier, drei, zwei, eins!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Richtig, ihr zwei.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Gehen Sie zum Messezelt,
Hol dir ein paar Orangen rein.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Entlasten Sie sich.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Der Rest von euch...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
wieder auf die Beine.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Du hast noch viel zu tun.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Wie geht es den beiden?
Raus damit, was?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Seien Sie aufmerksam!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Glaubst du irgendjemand hier
gibt einem Affen den Arsch auf
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
was du denkst,
Scheiße fürs Gehirn?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Dieser Soldat...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Er hat seinem Kumpel geholfen, nicht wahr?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Auf dem Schlachtfeld,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
Alles, was du hast, sind deine Freunde.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Jetzt weiß er das.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Warum also nicht?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Bewegen! Jetzt!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Bewegen! Bewegt euch, ihr Bastarde!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[Soldaten] Bewegen!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[Unteroffizier] Runter, rauf. Runter, rauf,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
runter, hoch, runter, hoch, runter...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Auf... Alles zur rechten Zeit!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Runter, rauf, runter.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Auf der Hut, Stoß!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [fetzige Militärmusik spielt]
- [Soldaten grunzen]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Jungs, hier haben wir es
unsere Spike-Falle.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Hier ist unser Stolperdraht.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Auf geht's.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[Soldaten rufen]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[Männer jubeln]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Die heutige Lektion ist Sprengstoff.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Ich habe eine Tüte voll davon
genau hier.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Wenn ich an dieser Schnur ziehe,
Sie werden eine Explosion sehen.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Feuer im Loch!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[Explosion]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[Unteroffizier] Bereit!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Ziel!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Feuer! Neu laden!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[Explosion]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [Pfeife ertönt]
- [Soldaten schreien]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[undeutliches Geschrei]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [Soldat] Hey, Bennet!
- [Löwe stöhnt]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[alle pfeifen
„Walzernde Matilda“]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[Donnergrollen]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[Donnergrollen,
Regen prasselt]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[Mücke summt]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Will] Haben Sie jemals jemanden getötet?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Hat einmal einen Goanna getötet.
Zählt das?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Hast du Angst?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Nein.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Ja.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Es ist in Ordnung, Angst zu haben.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Angst kann dich am Leben halten.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Oder es kann dich töten.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Es liegt an Ihnen
um den Unterschied zu kennen.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[Regen prasselt heftig]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [schreit]
- [grunzt]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[seufzt]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Zieh die Tüte hoch, du Kokosnuss!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo atmet tief aus]
Los geht's.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Ich will runter.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, komm schon.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Das ist jetzt tiefes Wasser.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Und es gibt sehr
Alte Dinge hier draußen.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Sehr alt und sehr gefährlich.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Du tauchst nicht
bis du bereit bist.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[Unteroffizier] Heben Sie Ihre Hand
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
falls du dich jemals angeschlichen hast
hinter einem Mann im Dunkeln
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
und tötete ihn
mit einer sechs Zoll langen Klinge.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Leg deine Hand nieder,
Dupinski, du verdammter Idiot!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[lacht]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, komm her.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Steh da. Abgewandt.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Okay.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Also gehe ich folgendermaßen vor:
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Ich ziehe mein Messer,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Ich schnappe mir hier so Blödsinn.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Und ich ersteche den Bastard
genau... hier.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Durch die Seite der Kehle
in der Nähe des Adamsapfels.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Durchtrennt die Halsschlagader.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Tötet ihn sofort.
- [grunzt, poltert]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Nun, tut mir Leid, Mistkerle
Hab mal einen Knall, was?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[gespieltes Geschrei und Geschrei]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Ich sagte leise!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Ihr verdammten Idioten!
Führen Sie es erneut aus!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Komm schon, Kumpel.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Seien Sie nicht schüchtern.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, was zum Teufel
machst du?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Entschuldigung, Sergeant. Der Arm ist ausgerutscht.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[stöhnend]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[wimmert]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Entschuldigung, Sergeant. Der Stiefel ist ausgerutscht.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[grunzt wütend]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[alle schreien und jubeln]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Schnapp dir den blöden Kerl!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Tritt mir in die Eier, ja?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hey! Du lässt die Waffe fallen
sofort, Soldat!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Holt ihn!
- Weiter! Hol ihn dir!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [Geschrei, Jubel hört auf]
- Was zum Teufel? Wo ist er hin?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Ich kann ihn nicht finden, Sergeant!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Sie finden diesen Mann
im Doppelpack,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
oder du bist
Du steckst tief in der Scheiße, mein Sohn.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Hier, Darkie, Darkie, Darkie ...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Hier, Darkie, Darkie, Darkie.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Vielleicht hat ihn ein Krokodil entführt
oder so?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[undeutliches Gemurmel]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[lacht]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[ruft]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[jubelt]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Erlaubnis zum Besuch
das Sanitätszelt, Sarge?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[Soldaten] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hey, kann ich vorbeikommen?
Auch das Sanitätszelt, Sergeant?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Nein...
- [Soldaten streiten]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[langsame Swingmusik spielt]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Beweg deinen Kopf nicht,
Privat.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Es ist Löwe.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Wenn ich meinen Kopf nicht bewege,
dann kann ich dich nicht ansehen.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Du brauchst mich nicht anzusehen,
Privat.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Du musst still bleiben.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Wie nennen sie dich?
wieder zu Hause?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Sie nennen mich Lieutenant Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Bitte bewegen Sie sich nicht.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Ihr Name ist Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hasel?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Das ist ein wunderschöner Name.
- Meine Dame.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Fast so schön wie du.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Du bist ein Schocker.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[schreiend]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Probieren Sie es aus
bei diesem verdammten Dingbat.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[schreit]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Hä?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Ich glaube, er ist tot, Kumpel.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Jetzt ist er tot.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Ja!
- Oh, du Idiot!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[lacht hysterisch]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, Scheiße.
- Verpiss dich, du Mischlingshund.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hey, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Du willst in der nächsten Hand dabei sein?
- [Des] Sei nicht dumm.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Das, Jungs...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
ist ein Herrenspiel.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Seien Sie so, als würden Sie versuchen, einem Busch etwas beizubringen
Truthahn, wie man einen Traktor fährt.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Sein Geld ist genauso gut
wie unseres, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Eigentlich ist es das nicht.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Mein Gehalt beträgt nur ein Drittel
von dem, was ihr Weißen bekommt.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Also, wenn Sie bereit sind, mit mir Geschäfte zu machen
mit einem Handicap von zwei Dritteln...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Das wird nie passieren, Sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Du denkst also, dass du es wert bist
mehr als ich, nicht wahr, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Verdammt richtig, das tue ich.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Habe dich heute umgehauen,
Aber nicht wahr?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[Soldaten kichern]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[klickt mit der Zunge]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des seufzt]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Scheiße!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Lass es!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Lass es, Kumpel!
- Aufleuchten.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[undeutlicher Dialog]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Verschwinde von mir.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[Vögel kreischen, Kreaturen zwitschern]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[grunzt leise]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will flüstert] Leo. Löwe!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Was zum Teufel machst du?
- Pssst.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Nicht...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Komm schon.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[grunzt leise]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[Swingmusik spielt in der Ferne]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hallo.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Aufleuchten.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[Frauen kichern]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Haselnuss.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [undeutliches Geplapper]
- [Hazel kichert]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Will.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Also? Willst du einfach
die ganze Nacht im Gebüsch stehen?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[sanfte Musik spielt]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[undeutliches Flüstern]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Also, wie heißt du?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Erraten.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Nein.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes.
- Nein.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beryll.
- Nein.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanche.
- Gott, nein.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
- [lacht]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Nein!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
-Charlotte.
- Ja.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Nein.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Du bist ein hartes Mädchen
kennenlernen.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Es ist Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Seid ihr Jungs
Sei vorsichtig da draußen, okay?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[Wind heult]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[Nebelhorn dröhnt]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[Soldat] Alles klar,
Jungs, kommt schon.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Lass uns gehen. Lass uns spielen.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Richtig.
- [räuspert sich]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Hey, hol sie ab
bevor du sie niederlegst.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Auf geht's. Nein, das tun wir nicht.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[keucht]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[Leises Geschwätz geht weiter]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Schlechte Träume?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[Nebelhorn dröhnt]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby flüstert ein Gebet]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Zum Teufel bist du
Betest du, Sonnenschein?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Noch nicht einmal die Hälfte geschafft.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, man weiß nie, Kumpel.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[Sirene heult]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Was zum Teufel ist das?
- Es ist eine verdammte Luftangriffssirene.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[Entfernte Schüsse]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[andauernde Schüsse]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Da sind die 20 Mil.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Keine Sorge, Jungs.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Schlagt sie um, ihr Bastarde
im Handumdrehen vom Himmel verschwinden, oder?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [Explosionsbooms]
- [Soldaten stöhnen und grunzen]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[Wasser gurgelt]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[Explosionen
und Maschinengewehrfeuer]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[keuchend]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Hilfe!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Helft uns jemand!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[Torpedopfeifen]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[Maschinengewehrfeuer]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[Flugzeuge dröhnen über uns]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[gedämpftes Grunzen]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[keucht]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[grunzt]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[Schüsse gehen weiter]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[grunzt]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Will!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, wach auf. Wille!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[Flugzeugmotor heult]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[Maschinengewehrfeuer aus der Ferne
geht weiter]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[angespannte Musik baut sich auf]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[entfernte Explosion]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[Musik erhebt sich]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[keucht]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[undeutliches Geschrei]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[undeutliches Geschrei geht weiter]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[Maschinengewehrfeuer geht weiter]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Das ist es! Ja! Ja!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- Das ist es, Will!
- [Will hustet]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Atme einfach. Atme einfach.
Alles klar, Kumpel.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hey. Hey. Hey. Hey, hey.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Atme einfach. Dir geht es gut.
- [hustet]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Atme einfach. Atme einfach.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[schreit in die Ferne]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[Explosionen in der Ferne]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[schreit in der Ferne]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Dann geht unsere Heimfahrt los.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hey! Nein. Hey, hör zu!
Bleib bei mir, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Hören. Hey, bleib bei mir.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Ich werde wieder reinspringen
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
und fang an zu schieben
Sachen zu dir.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Sie müssen alles festbinden
mit diesem Seil.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Schneiden Sie die Längen entsprechend zu
dies nutzen.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hey! Verstehst du?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Ich brauche deine Hilfe.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Okay.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[stöhnend, schreiend
in der Ferne]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[Stöhnen, Schreien geht weiter]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[Maschinengewehrfeuer]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Ihr verdammten Hunde!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[Mann schreit]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[keucht]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [Mann schreit]
- Hey! Hey!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Hier! Schwimm zu mir!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[das Spritzen lässt nach]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[spritzt]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[angespannte Musik baut sich auf]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[Musik verstummt]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[Wasser sprudelt]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Löwe?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[Knarzen]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[keucht]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[hustet, stottert]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[keucht]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[angespannte Musik spielt]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Worauf starrt ihr beide?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Ist das sein Gehirn?
- Was?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Nein, nur Hautfetzen, glaube ich.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Der Schädel könnte jedoch geknackt sein.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Richtig, nun ja,
Ich gehe spazieren.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Nein. Du gehst nirgendwo hin.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Du wirst bleiben
Genau hier, okay?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Wo ist das Boot?
- Sie ist untergegangen, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Es gibt kein Boot, Kumpel. Hier.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[stöhnt] Au.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Au! Au, au, au.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[Wasser plätschert,
Trümmer knarren]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [entfernter krächzender Schrei]
- Jesus Christus!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Löwe?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Was ist das für ein Geräusch?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[entfernter krächzender Schrei]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Das klingt nach einem Wolf.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Es ist kein verdammter Wolf, Tommo.
Halt die Klappe, ja?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [das Schreien wird stärker]
- Es kommt näher.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Es kommt näher!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[Geschrei geht weiter]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[imitiert den Ton]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Wer geht da hin?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Es ist Thompson,
O'Conner und Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Was ist das für ein schrecklicher Lärm?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby ist verdammt
Defekte Luftschutzsirene!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Kannt ihr Jungs?
Mach einfach weiter Lärm
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
damit wir dich finden können?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[heult]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Wie ist das?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Das reicht.
- [Tommo heult]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Halt die Klappe, verdammt
Jaulen, ja?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Das reicht.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Wer ist das? Tommo?
- [stöhnt]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Was ist mit ihm los?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Kopfwunde. Es ist ziemlich schlimm.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Was ist mit deinem Wagen passiert?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Verdammte Japaner.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Nullen mit Maschinengewehren beschossen
die Scheiße aus uns heraus.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan bekam einen ins Gesicht.
Bobbys Bauchschuss.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oi. Ihr Jungs
Hast du irgendwelche medizinischen Hilfsmittel?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Wir haben nur Bandagen.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Hast du Morphium bekommen?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Tut mir leid, Jungs. Kein Morphium.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Hast du Zigaretten?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Nein.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Es sieht ziemlich süß aus
Floß, da seid ihr angekommen, Jungs.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Was sagst du?
wir springen an Bord?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Halten Sie alle zusammen.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Komm rauf.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Das können wir nicht sein
die einzigen, die noch übrig sind.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Fast 200 Männer
bin auf dieses verdammte Schiff gestiegen.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Wir müssen sie finden.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hey!
- [Luftsirene heult]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hey!
- [schweigt]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Was ist, wenn es noch welche gibt?
Verwundete Kerle da draußen, was?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Jeder, der noch da draußen ist, würde es tun
haben es mittlerweile zu uns geschafft.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Wo ist das Boot?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[Beunruhigende Musik baut sich auf]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[Musik verstummt]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Okay.
Wir haben also eine Sten-Waffe,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
drei Granaten,
Dose Pfirsiche, eine Dose Benzin,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
ein Messer,
ein Paar Rettungsfackeln,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
und kein Wasser.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] Richtig.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Das ist also die Timorsee.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Das... ist Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Das hier ist Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Ich schätze, wir sind hier.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Wie kommst du darauf,
Bücherwurm?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Na ja, eine Corvette
Reisegeschwindigkeit 12 Knoten,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
was konvertiert
bis 13,8 Meilen pro Stunde.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Wir waren auf See--
- Ja, okay, Klugscheißer.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Wie lange dauert es, bis sie uns abholen?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Sie müssen uns zuerst finden.
- Natürlich werden sie uns finden, verdammt noch mal.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Wir sind mittendrin
einer Nebelbank.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Sie konnten uns nicht finden
als wir zehn Meter entfernt waren.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Diese Scheiße wird sich klären
in ein paar Stunden.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Klar, ja?
Bei welchem Wind?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Ich spüre keinen Wind, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Hören Sie, Meeresnebel wie dieser
kann tagelang anhalten.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Besonders hier draußen.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Warum nehmen wir nicht einfach das Boot?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Das Boot ist gesunken, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Ich habe dir gesagt, das ist keine Option.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[Metall klirrt]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[Klingeln klingelt]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Was zum Teufel war das?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Fisch vielleicht?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[Wasser plätschert,
Trümmer knarren]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Strom ist ein Problem.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Jede Stunde,
wir driften weiter weg
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
von wo aus sie suchen werden.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Andererseits,
wir driften nach Hause,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
Wenn wir also einfach überleben können
hier draußen für ein paar zusätzliche Tage,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
dann, wer weiß?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[Mann, gedämpft] Das stimmt
Ich sage alles, was wir tun müssen
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
Ich bleibe bei dieser Sache
bis wir wieder in Darwin landen?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Sie werden senden
Rettungsflugzeuge, aber, was?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Ja, sie werden senden
die Rettungsflugzeuge, auf jeden Fall.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Aber das ist--
- Nadel im Heuhaufen.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Auch ohne diesen Nebel.
- Rechts.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Diese Torpedos
ziemlich hart und schnell zuschlagen.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Möglicherweise hatten sie keine Zeit
ein SOS aussenden.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Das ist es, was ich sage.
Wenn wir das Boot finden können...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Das Boot ist gesunken, du Schwachkopf!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Also, was seid ihr zwei?
verdammtes Sprichwort? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Dass wir einfach aufgeben sollten?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Ist es das, was Sie sagen?
- Alles was wir sagen ist
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
dass es vielleicht etwas dauern könnte
länger, uns zu finden, das ist alles.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Wie weit ist es
nach Bathurst Island, meinen Sie?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Hundertachtzig...
190 Meilen vielleicht?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Wir haben Buckleys Chance bekommen
so weit zu paddeln.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Was wäre, wenn wir ein Motorboot hätten?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Was wäre, wenn wir es getan hätten
ein verdammter Luxuskreuzer,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, du Rübe?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Ich habe kein Motorboot,
tun wir?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Da drüben ist einer.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Das Ding könnte uns nach Hause bringen.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
In Ordnung.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Wer hat denn Lust auf Schwimmen?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Nun, ich werde es nicht sein,
ist es?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[schreit]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [Soldaten schreien]
- [spannende Musik läuft]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Oh, mein Gott!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Was zum Teufel war das?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Hai. Großer.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[wimmert]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Oh, Jesus!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Hat er gerade...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Hat er gerade
von einem Hai gefressen werden?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[keucht]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby schreit]
- Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[schreit weiter]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Ähm...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Irgendwelche Ideen?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Irgendjemand?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Hey! Da ist er!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Schwimmen! Schwimmen!
Bobby, schwimm! Aufleuchten!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[würgt]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Nun, das ist scheiße.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[Wind heult]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Sie sehen, wie verdammt groß
war das Ding?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Es ist ein verdammtes Monster,
das heißt.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Habe noch nie einen Hai gesehen
so schon mal.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Es ist ein tolles Weiß.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Weiblich.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Woran erkennt man das?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Größe.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
20 Fuß, schätze ich.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Die Männchen werden nicht so groß.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, du machst Witze.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Wir stehen also
auf einem Schrapnellhaufen,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
und du sagst mir, dass es so ist
ein angepisster 20-Fuß-Fisch
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- Da unten?
- [flüstert] Pssst.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Halten Sie Ihre Stimme leise.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Schall breitet sich schnell aus
durch das Wasser.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[Wasser gurgelt]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, gedämpft]
Du sagst, da ist ein Fisch
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
Da unten und uns zuhören?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, gedämpft]
Sie hört nicht nur zu, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Sie ist auf der Jagd. Sie wartet.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Sie wartet
aus einem Grund anzugreifen.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[normale Stimme] Haie
fühlen sich von zwei Dingen angezogen,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
Blut und Bewegung.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Wenn wir ruhig und still bleiben
und blute nicht zu stark,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
Sie könnte uns in Ruhe lassen.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Woher weißt du das?
So viel über sie?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie schreit]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[angespannte Musik spielt]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[schreit]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[schreit]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[gedämpfte Schreie]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, schwimm zu mir!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[wimmert wiederholt]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Hilf mir! Bitte!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Nimm meine Hand!
- Ich habe dich!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Zieh mich hoch! Lass nicht los!
- Ich habe dich!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan schreit]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan jammert]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Schieß es! Scheiß drauf!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Granate! Granate!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Wirf die Granate!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[stöhnend]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan schreit wiederholt]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[undeutlicher Dialog]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
Der Schnitt der Oberschenkelarterie.
Wir müssen Druck machen.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] Dann tu es!
Jesus Christus, tu es einfach!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Halte ihn fest!
Halte ihn verdammt noch mal fest!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan schreit ununterbrochen]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, was kommt als nächstes?
- Ich bin kein verdammter Sanitäter!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Okay, triff einfach eine Entscheidung
und etwas tun.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan schreit]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Wir müssen es abbinden.
Gib mir deinen Gürtel.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Aufleuchten!
- [grunzend, schreiend]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[undeutlicher Dialog]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[grunzt]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tommo, verschwinde!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan wimmert]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Komm schon, du zahniger Bastard.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Zeigen Sie uns Ihre Flosse.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Bandagen, Teddy!
- Okay.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Alles klar, Kumpel.
Alles klar, Kumpel.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Atmung.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Halte ihn fest! Halte ihn fest!
- [Stan schreit wiederholt]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Bitte schön!
Ich werde das halten, ich werde das halten.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Du hast dein Bein verloren!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Habe den Fluss gestoppt.
Er stoppte den Fluss.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Es ist abgesperrt.
Es ist abgesperrt. Es ist alles in Ordnung.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] Alles in Ordnung, Kumpel.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Deine Rugby-Karriere
wahrscheinlich am Arsch, aber...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
Du wirst leben.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Richtig, Teddy?
- [Stan] Ich habe mein Bein verloren!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Ich habe mein Bein verloren!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Wir müssen ihn einpacken
in dieser Leinwand
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
und wasche das Blut
vom Floß.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Ansonsten,
es wird sofort zurückkommen.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Ich habe mein Bein verloren!
Ich habe mein Bein verloren!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Ich habe mein verdammtes Bein verloren!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[angespannte Musik baut sich auf]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[schwer atmend]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Vielleicht diese Granate
Du hast es endgültig verscheucht, oder?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Nein.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Sie wird zurückkommen.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[angespannte Musik erklingt]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Das Meer leuchtet.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Geh weg vom Rand,
du dämlicher Bastard.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[kichert] Sieht so aus
der Mond ist da unten!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Ich kriege deinen Kopf
abgebissen, du Mistkerl!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Biolumineszenz.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Chemische Reaktion
bringt das Wasser zum Leuchten.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Es ist wunderschön, oder?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan stottert schwach]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Wenn er keine Hilfe bekommt,
er wird verbluten.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Vielleicht übersteht er die Nacht nicht.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Ohne dieses Boot,
Stan ist ein toter Mann.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Was hast du vor?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Ich schätze, ich kann es bekommen
bis hin zu diesem Motor
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
ohne sogar
meine Füße nass machen.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Du bist verrückt, du Bastard.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Du wirst es satt haben
bevor du die Hälfte geschafft hast.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Nicht, wenn ich schnell bin.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[seufzt]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[gedämpftes Platschen]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[angespannte Musik spielt]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Er wird verdammt noch mal sterben.
- Halt die Klappe, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[keuchend]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Komm schon.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[Unheilvolle Musik spielt]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[schreien, schreien]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Wird]
Schieß es! Schieß es! Schieß es!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Heilige Scheiße! Scheiße!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Schieß los, Des!
Scheiß drauf!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[grunzt]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[Schüsse]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[keucht]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Löwe! Was machst du?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Springen!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Ziehen!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[grunzt]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Ziehen!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[Luftangriffssirene heult]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Ziehen!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Eins zwei drei.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[keucht wiederholt]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Du glücklicher, glücklicher Bastard.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Okay.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[Motor stottert]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Die Kraftstoffleitung ist kaputt.
Es wird sich nicht umdrehen.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[entferntes krächzendes Kreischen]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Sie ist zurück.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[Das Kreischen geht weiter]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Was ist das?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
Bobbys Sirene.
Es steckt in ihrer Flosse.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Die Flosse? Äh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Du meinst, es ist der verdammte Hai
Gibt es da draußen so ein Geräusch?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[Das Kreischen geht weiter]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Was macht es?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Sie kreist.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Es ist eine Jagdtechnik.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Wen jagen?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston verdammter Churchill.
Wen meinst du, Kumpel?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo flüstert] Ruhig.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Mach keinen Ton.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[poltert]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [lauter Knall]
- [Soldaten schreien und grunzen]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[flüstert]
Es ist richtig verdammt unter uns!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Es ist richtig verdammt unter uns.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[keucht]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Sie stellt uns auf die Probe.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Mal sehen, ob sie es kann
breche es auseinander.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Zum Teufel ist sie
Sie schikanieren uns, was?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Es gibt Dutzende von Fickereien
Leichen da draußen
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
damit es daran knabbern kann.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Vielleicht gefällt es ihr
frisches Fleisch.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Mach das Licht aus.
Schalt sie aus! Schalt sie aus!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[schreiend]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] Das ist es!
Gib mir die Granate!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Gib mir die verdammte Granate!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Ich werde diesen Mistkerl in die Luft jagen!
- Warten! Warte einfach!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Was meinst du mit warten?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Es wird dieses Ding auseinanderreißen,
und dann sind wir am Arsch.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Es sind noch zwei Granaten übrig,
wir müssen dafür sorgen, dass sie zählen.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[flüstert] Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[Explosion]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[schreit]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Was zum Teufel war das?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ach, Jesus!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Du hast Stan in die Luft gesprengt,
du verdammter Idiot!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Was? Wie habe ich das gemacht?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Der Stift.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Du hast den Stift gezogen,
und du lässt die Granate los!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Äh? Nein. Nein, nein, nein--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Das hast du verdammt noch mal geschafft!
Ich habe dich verdammt noch mal gesehen, du verdammte--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Jesus! Schau dir diese Scheiße an!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Wir müssen
Lass das aufräumen.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Ja.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[hustet]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Dann werfen wir ihn einfach weg.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[spritzen]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Tritt ihn nicht weg,
du Hund!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Nennen Sie mich nicht einen Hund.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Du bist der Hund, du Rockaffe!
- [Will] Hey!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Wagen Sie es nicht, ihn so zu nennen!
- Verpiss dich, Idiot.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Dieser Mann
rollte eine Granate für dich.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Er hat dein verdammtes Leben gerettet!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Was soll ich tun?
Ihm ein Lied vorsingen?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[beide grunzen]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Scheiße! Jesus! Scheiße!
Hör einfach auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Du hast Mut.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Scheiße! Scheiße! Scheiße!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Jungs...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Ich bin sicher, es gibt einen Weg
Wir können Stans Leiche loswerden
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
in einer respektvollen Art und Weise.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[angespannte Musik spielt]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Eine verdammt gute Art, aufzuwachen.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird
wird ein weiterer langer, blutiger Tag.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[rülpst]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Wir sollten uns aufteilen
einige davon Pfirsiche.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Wenn wir etwas nicht bekommen
bald in unseren Eingeweiden,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
Diese Hitze wird uns umbringen.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[rasselnd]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Was zum Teufel ist das?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Wer von euch dreckigen Bastarden?
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
alle verdammten Pfirsiche gegessen?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo rülpst]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Hast du alle Pfirsiche gegessen?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Ja.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Wie meinst du das?
Es gibt haufenweise Pfirsiche.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Überall stehen Dosen.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Ja?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Wo ist das, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Auf dem Boot!
- Oh, du hast uns getötet, Kumpel.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Du hast uns verdammt noch mal getötet.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[angespannte Musik spielt]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Hätte nie gedacht
Ich würde so ausgehen.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Ich dachte, ich würde eine Kugel fangen,
sicher.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Und da ist der Sarge,
und er schlägt herum
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
Eure Medaillen und Eure Freunde
und Euer Ehren und...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
hier sind wir.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Mein alter Herr war in Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Für ihn gab es keine Medaille.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Habe es nach Hause gebracht
ein großer Splitter
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
blieb jedoch in seinem Gehirn hängen.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Und dieser verrückte Bastard, oder?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Er rannte herum
das Haus in der Nacht
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
schreien,
Ich dachte, wir wären alle Türken.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Er hat versucht, mich zu töten, Mama
und ich Schwestern einmal.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Also habe ich gelernt, wie man kämpft.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Was ist passiert?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Er hat sich erhängt, nicht wahr?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Der beste verdammte Tag meines Lebens.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Und ich bin ganz sicher Scheiße
Ich werde so nicht ausgehen.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Hier bin ich.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, der verdurstet.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Wisst ihr Jungs?
Kannst du deinen eigenen Urin trinken?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Faires Dinkum?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Ja, das meinen sie.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Sie sagen, es wird dir geben
auf jeden Fall ein paar zusätzliche Tage.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Auf keinen Fall
Trinke ich meine eigene Pisse?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Ein paar zusätzliche Tage, meinen sie?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Ja.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Das ist es, was sie meinen.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo atmet tief aus]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Du machst Witze.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[seufzt]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Das bist du eigentlich nicht
Ich werde deine eigene Schwanzspucke trinken,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
Bist du?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[Urin rieselt]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, Streuner! Er macht es.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Er macht es verdammt noch mal!
Er macht es verdammt noch mal!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[es tröpfelt weiter]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Du mieser Mistkerl.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Das ist dieser schäbige Bastard
Ich werde noch ein paar Tage leben
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
länger als du, Kumpel.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[das Tröpfeln lässt nach]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Da ist doch etwas Farbe drin, oder?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Wie ein... [schnüffelt]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, wie ein schöner irischer Whiskey.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Scharf.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, ein bisschen Korkgeld, ja?
Etwas hefig?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Hol es dir rein, Kumpel.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Prost, Jungs.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[rhythmische Trommelmusik spielt]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[hustet, schluckt]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo rülpst]
- Du lächerlicher Hund.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[seufzt]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Das ist besser.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Das ist das Dreckigste
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
das habe ich je gesehen
Ein lebender Mann tut es, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[keucht]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[seufzt]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Auf keinen Fall werde ich das tun.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
So erfrischend.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[Urin rieselt]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[rhythmische Trommelmusik spielt]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[würgt, hustet]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[lacht]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Gott steh uns allen bei.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[Donner grollt]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [Regen prasselt heftig]
- [kichert hysterisch]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Das muss ein verdammter Scherz sein!
- [Gelächter geht weiter]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[lacht weiter]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Tank voll, du Hund!
Füllen Sie es auf!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[Gelächter geht weiter]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Verdammt... schnapp dir diese!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Teddy]
Was wird das bewirken?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[düstere Musik spielt]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[atmet tief durch]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[keucht]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[schreiend]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[melancholische Musik spielt]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Ja.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Löwe?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Was machst du?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[keucht]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Lass mich gehen!
Archie ist da unten!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Wer zum Teufel ist Archie?
- Dieser Hai will mich!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
Was bist du?
redest du darüber, Leo?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Worum geht es ihm?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Ich muss runter!
- Hey! Hey! Hey!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hey...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Halte einfach kurz inne, okay?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Ich bin nicht so stark wie du.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Keiner von uns ist es.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Ohne dich werden wir sterben.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Ich will nicht sterben, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Ich möchte nach Hause gehen.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[Flugzeug in der Ferne]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Ist das ein verdammtes Flugzeug?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[Flugzeugmotor surrt]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Da!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hey!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Hier!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[lacht wahnsinnig]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Hier! Hier!
- Hier!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Der Motor...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Es ist zu hoch.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Es ist der falsche Ton.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Das ist nicht einer von uns.
- [Flugzeug nähert sich]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[schnelles Gewehrfeuer]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[würgend und stotternd]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[keucht wiederholt]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[würgt, stottert]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[keucht]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[würgt, stottert]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Hilf mir.
Um Himmels willen, hilf mir!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Hilf mir! Hilf mir!
- Ich weiß nicht, was ich tun kann.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[hustet, würgt]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[Motor heult in der Ferne]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Es kommt zurück.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[würgt, keucht]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[Luftschutzsirene kreischt]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy würgt wiederholt]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[keucht]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[das Kreischen wird stärker]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[Schüsse]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, scheiß drauf.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will] Des! Was machst du?
- [schreit]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[schreit]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[stöhnt]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[unheilvolle Musik spielt]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[keucht]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Gutshot...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Du musst es überprüfen
es ist durchgegangen.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[grunzt]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Es gibt ein Austrittsloch.
Ich werde es einpacken lassen.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[stöhnt]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[Flugzeugmotor stottert]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Ich werde verdammt sein!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Ich glaube, du hast getroffen
das verdammte Ding!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[poltern]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Ich hoffe, du ertrinkst verdammt noch mal,
du Mischlingshund.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Was ist mit Teddy passiert?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Shark hat ihn erwischt.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Ich habe dich nicht gefragt, oder?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Er hat es satt, Kumpel.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Ende.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Kerl
war voller Blut.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Warum hast du ihn aufgenommen?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Du hast ihn dazu gedrängt.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Um dich selbst zu retten.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Ich habe gesehen, wie du es getan hast.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Er war ein Versager.
Hatte keine Chance.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Dein eigener Kumpel?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Er wäre verblutet
in zehn Minuten.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Dein eigener Kumpel. Du hast ihn benutzt
als verdammter menschlicher Schutzschild.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Was zum Teufel
soll ich das tun?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Du sollst ihn beschützen!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[poltert]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Und du hast ihn einfach sterben lassen.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hey, Leo, beruhige dich einfach, oder?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hey.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[beide kichern]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[schreit]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[schreiend]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[schreit]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[schreit vor Schmerz]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[Schreien verstummt]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Wird?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Kaufst du dir einen Drink?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Sicher.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Du bekommst diese Runde.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Der nächste geht an mich.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Handeln.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Das ist ein Getränk, das du mir schuldest.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Ich bin gut dafür.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Ich habe ihn getötet.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Ich habe ihn gerade getötet.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Das Meer nahm ihn mit.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Ich kriege es nicht aus dem Kopf.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Es tut mir leid, was ich getan habe.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Ich will nicht sterben.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Du wirst nicht sterben, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Wir gehen nach Hause, okay?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Wir gehen nach Hause.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[spannende Musik spielt]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Was ist das?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Ist das...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, das musst du sein
Verdammter Scherz.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Wird...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Hast du die letzte Granate?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Worauf warten Sie noch?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Töte ihn.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Was?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] Was denkst du, ist er?
werde ich es tun, wenn er hier ist?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Schütteln Sie Ihre Hand?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Äh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Das ist Krieg.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Er ergibt sich.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Sie geben nicht auf.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Wird...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Nein.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[seufzt]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Es ist nicht richtig.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Ja. Richtig.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[grunzt]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Gib es mir.
- Warte einfach!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [schreit]
- [stöhnt]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [grunzend]
- [stöhnend]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[stöhnend]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[beide grunzen]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[schreit]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[spricht Japanisch]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[schreit]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[gedämpfter Schrei]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [Metall klirrt]
- [schreiend]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[spannende Musik geht weiter]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[Luftschutzsirene kreischt]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[lacht]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[keucht]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[klickt mit der Zunge]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[beide schnappen wiederholt nach Luft]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Das Boot... [undeutlich]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[stöhnt]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will hustet]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[schnieft tief]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Ich denke, es könnte an der Zeit sein
für den letzten Drink, was?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Wo hast du das her?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Ich habe es dir gesagt.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Die nächste Runde liegt bei mir.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Gib mir das.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hui!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Das hat den gewissen Kick.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[hustet]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Oh, Gott! Das ist Rang!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Gib mir einen kalten Schoner
von Foster's jeden Tag.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Fosters?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Du dreckiger Bastard.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, Kumpel. Den ganzen Weg.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[spöttisches Lachen]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Fosters.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Ich würde lieber meine eigene Pisse trinken.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Daran wärst du gewöhnt,
Würdest du nicht, Kumpel?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[lacht]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[hustet]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[Unheilvolle Musik spielt]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo seufzt]
Der Nebel hat sich verzogen.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Man kann den Himmel wieder sehen.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Es ist wunderschön.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Ja. Ich schätze.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[angespannte Musik spielt]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Ich bin bereit.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Ist das ein Werkzeugkasten?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, glaube ich
Es ist ein verdammter Werkzeugkasten, Kumpel.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[Wasserspritzer]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[eindringliche, ätherische Musik spielt]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[gedämpfter Schrei]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [gedämpftes Stöhnen]
- [angespannte Musik baut sich auf]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[gedämpfte Explosion]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[ätherische Musik spielt]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[schreiend]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [Will] Jesus! Löwe! Dein Arm!
- [Leo schreit]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[beide keuchen]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Löwe stöhnt]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Ich habe es geschafft, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Ich habe diesen Mistkerl in die Luft gesprengt.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Du verrückter Mistkerl.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Was zum Teufel
hast du gedacht?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hey, Will?
- Ja? Ja, Kumpel?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Hast du noch etwas von dem Schnaps übrig?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Will] Scheiße.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Tut mir leid, Kumpel,
Ich schätze, ich habe es fallen lassen.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[seufzt]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Nun, das ist ein weiterer Drink
Du schuldest mir etwas.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[lacht]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Der nächste geht auf mich, Kumpel.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Der nächste geht an mich.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[Motor stottert,
dann dreht er sich um]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[Motor schnurrt]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Lass uns nach Hause gehen.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[mitreißende Musik spielt]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[Big-Band-Musik spielt]